TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.203 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.203 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.203

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ a]n‑⸢dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} BAL‑ti⸣libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

…	a]n‑⸢da	GEŠTIN	BAL‑ti⸣
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

lk. Kol. 2′ [ UZ]U⸢ŠÀ⸣Herz:{(UNM)} UZUšu‑up‑pa‑ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	UZ]U⸢ŠÀ⸣	UZUšu‑up‑pa‑aš
	Herz {(UNM)}	Fleisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 3′ [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

lk. Kol. 4′ [ ‑t]a‑an ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ar‑⸢ḫa⸣
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 5′ [ ]x‑an‑zi ḫa‑aš‑du‑er‑maZweige:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		ḫa‑aš‑du‑er‑ma
		Zweige {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 6′ [ ‑a]n‑⸢zi⸣ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		na‑at
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

lk. Kol. 7′ [ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ar‑nu‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS

…	a]n‑da	ar‑nu‑wa‑an‑zi
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fortbringen 3PL.PRS

lk. Kol. 8′ [ ḫu‑up]‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	ḫu‑up]‑pár	⸢GEŠTIN⸣	ar‑ḫa
	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 9′ [ ] ⸢ḫa⸣‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

…	⸢ḫa⸣‑an‑te‑ez‑zi	pal‑ši
	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}

lk. Kol. 10′ [DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḫa‑te‑e]n‑zu‑waḪatenzuwa-:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[DKAL	URUḫa‑te‑e]n‑zu‑wa	GUB‑aš	e‑ku‑zi
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫatenzuwa- {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

lk. Kol. 11′ [ E]GIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	E]GIR‑an‑da‑ma
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

lk. Kol. 12′ [ GU]B‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	GU]B‑aš	e‑ku‑zi
	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

lk. Kol. 13′ [ ]x ḫu‑u‑⸢ma⸣‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

…		ḫu‑u‑⸢ma⸣‑an‑te‑eš
		jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

lk. Kol. 14′ [ ] NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

…	NU.GÁL
	(ist) nicht (vorhanden) NEG

lk. Kol. 15′ [ z]i‑⸢in⸣‑na‑⸢an‑zi⸣beendigen:3PL.PRS

Text bricht ab

…	z]i‑⸢in⸣‑na‑⸢an‑zi⸣
	beendigen 3PL.PRS

0.35103797912598